3 апреля 2023 года в рамках VII Республиканского фестиваля студенческой науки «Дни науки ГИИЯ – 2023» доцент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода Вострецова В.А. провела круглый стол «Переводческая этика». В мероприятии приняли участие студенты 1-2 курсов направления подготовки 45.03.02 Лингвистика.

Любая профессия для признания своего статуса должна подчиняться определенным этическим требованиям, которые контролируют отношения членов профессии между собой и обществом. Для переводческой деятельности такие требования закреплены в кодексах этических принципов.

Участники круглого стола обсудили основные деонтологические принципы переводческой этики, детально рассмотрели Этический кодекс переводчика, применяемый на рынке переводческого труда в Российской Федерации, а именно, пункты о профессиональных принципах работы, оплате и ответственности, конкуренции, взаимоотношениях с заказчиком, взаимоотношениях в профессиональной среде и общественных взаимоотношениях.

Студенты разобрали примеры ситуаций, которые возникают в процессе переводческой деятельности, определили, какие пункты Этического кодекса переводчика можно применить для поиска выхода из ситуации, когда стоит выбор между моральными и этическими принципами и желанием качественно выполнить работу. Участники ознакомились с понятиями конфиденциальность, конфиденциальная информация, профессиональная тайна и юридическая ответственность, разобрали основные правила делового этикета.

Знание прав и обязанностей, этики и этикета поможет будущим переводчикам работать эффективно и качественно, позволит приобрести хорошую репутацию и сформировать взаимовыгодные отношения с заказчиком или работодателем.