Конкурс на определение лучшего переводчика художественной прозы среди школьников, ставший в 2023 году межрегиональным, подвел свои итоги. Организаторы и жюри конкурса, представляющие кафедру зарубежной филологии, теории и практики перевода гуманитарного факультета ФГБОУ «ДПГУ», определили победителей в творческом и профессионально-ориентированном состязании, приуроченном к Году педагога и наставника.

Целью конкурса организаторы видят поиск талантливой обучающейся молодежи в сфере художественного перевода, популяризация и повышение интереса к переводоведению, мотивация к изучению иностранных языков.

IX Межрегиональный конкурс среди школьников «Лучший переводчик художественной прозы», проведенный в рамках мероприятий Месяца перевода с 1 сентября по 18 октября 2023 года, объединил интересы учащихся общеобразовательных и специализированных школ, лицеев и гимназий Российской Федерации. За звание лучшего переводчика состязались 112 участников из Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, республик Крым и Татарстан.

В качестве испытания конкурсантам были предложены художественные тексты прозаического характера на английском, немецком, французском и испанском языках для перевода на русский и отрывки из русских текстов для перевода на вышеуказанные иностранные языки (объем 1000-1200 печатных знаков). В оценке конкурсных работ члены жюри учитывали умения и навыки обучающихся находить переводческие решения как для передачи лексических и грамматических единиц, так и для передачи стилистических и прагматических особенностей текстов художественного стиля.

Конкурс проводился в один тур в дистанционном формате. Профессионально оценив старания молодых переводчиков, жюри выявило лучших среди участников в категории 9 – 11 классов.

Победителями стали:

Направление «Английский язык»

9 класс

1 место – Таганова Ева Алексеевна (МБОУ «Амвросиевская школа № 6» Амвросиевского района; руководитель – Кесарь Наталья Эдуардовна);

2 место – Котенко Марк Алексеевич (ГОУ ЛНР «Краснолучская гимназия № 1 имени Л. Литвяк»; руководитель – Гейворонская Наталия Вячеславовна);

3 место – Крутова Анастасия Игоревна (МБОУ «Школа с углубленным изучением отдельных предметов № 114 г. Донецка»; руководитель – Шевченко Алина Петровна).

10 класс

1 место – Лисовская Злата Антоновна (МБОУ «Школа №78 города Донецка»; руководитель – Полякова Марта Вадимовна);

2 место – Катрич Никита Сергеевич (МБОУ г. Горловки «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков»; руководитель  – Роговская Виктория Константиновна);

 3 место – Бочалова  Анастасия Николаевна (МБОУ «Амвросиевская школа № 6» Амвросиевского района; руководитель – Кесарь Наталья Эдуардовна).

11 класс

1 место – решено не присуждать

2 место – Аносова Ева Вадимовна (МБОУ «Школа с углубленным изучением отдельных предметов № 114 г. Донецка»; руководитель – Шевченко Алина Петровна);

3 место разделили – Бардецкая Дарья Дмитриевна (МБОУ «Школа №10 г. Тореза»; руководитель – Полякова Татьяна Геннадьевна); Бачинский Олег Вячеславович (ГОУ ЛНР «Краснолучская гимназия № 1 имени Л. Литвяк»; руководитель – Гейворонская Наталия Вячеславовна).

Направление «Немецкий язык»

1 место – Суркова София Михайловна (Муниципальное общеобразовательное учреждение «Гимназия №17 Ворошиловского района Волгограда»; руководитель –  Попова Вера Вячеславовна) – 10 класс;

2 место – Дейнеженко Дарья Алексеевна (Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение города Горловки «Специализированная школа №1 с углублённым изучением иностранных языков»; руководитель – Ивашиненко Елена Александровна) – 11 класс;

3 место –Легостаева София Станиславовна (Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Гимназия №92 города Донецка»; руководитель – Гатицкая Мария Геннадьевна) – 9 класс.

Направление «Французский язык»

1 место – Налесная Вероника Александровна (Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа с углубленным изучением иностранных языков №115 города Донецка»; руководитель – Немыря Юлия Сергеевна) – 11 класс;

2 место – Андрюшин Данил Валерьевич (Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Гимназия №92 города Донецка»,  руководитель – Куколенко Алла Алексеевна) – 10 класс;

3 место –Сотникова Полина Павловна (Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Гимназия №92 города Донецка»; руководитель – Христофорова Наталья Александровна) – 11 класс;

Направление «Испанский язык»

3 место – Налесная Вероника Александровна (Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа с углубленным изучением иностранных языков №115 города Донецка»; руководитель – Серега Светлана Андреевна) – 11 класс.

Организаторы и жюри IX Межрегионального конкурса для школьников «Лучший переводчик художественной прозы», посвященного Году педагога и наставника, благодарят всех участников и их руководителей за проявленный интерес к захватывающему миру перевода, поздравляют призеров с победой и желают дальнейших творческих успехов!