С 15 ноября 2023 г. по 15 января 2024 г. кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет» проведён Университетский студенческий конкурс по тифлокомментированию «Н.К. Рерих моими глазами».
Цель конкурса – привлечение внимания молодежи, обучающейся профессии переводчика, к возможности приобретения дополнительных профессиональных навыков для подготовки доступной цифровой образовательной среды в интересах людей с особыми когнитивными требованиями (повреждением зрения).
В 2024 году исполняется 150 лет со дня рождения Николая Константиновича Рериха, знаменитого художника, археолога и путешественника. На Конкурс, посвященный его творчеству, студентами-переводчиками были предоставлены самостоятельно выполненные работы − аудиодескрипция предмета изобразительного искусства.
Все творчество Рериха пронизано идеями миролюбия и веры, наполнено образами праведников и героев. В качестве задания для тифлокомментирования конкурсантам была предложена картина «Победа», написанная в 1942 году и посвященная битве под Москвой.
В центре картины расположена фигура богатыря, отрубившего голову Змею Горынычу. Поверженный дракон своей зелёной окраской напоминает военную форму немецкого солдата. В качестве фона художник использовал высочайшую вершину Сибири – Белуху, одну сторону которой заливает рассвет, чем подчеркнул участие сибирских дивизий в битве под Москвой.
Все участники Конкурса подошли к выполнению задания творчески. После оживленного обсуждения членами жюри было принято решение распределить призовые места следующим образом:
тифлокомментарий на русском языке:
1 место
Усачев Данил Романович, группа 341
2 место
Анисимова Мария Николаевна, группа 441
3 место
Мироненко Артём Алексеевич, группа 441
тифлокомментарий на английском языке:
1 место
Мамонтов Марк Александрович, группа 441
2 место
Друганова Екатерина Ивановна, группа 441
3 место
Ярошенко Анастасия Геннадиевна, группа 341
Кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода благодарит всех участников за проявленный интерес к данному мероприятию и поздравляет победителей.