В Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего образования «Донецкий государственный педагогический университет» подведены итоги VIII Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам», приуроченного к Году семьи и к 75-летию ДГПУ. Конкурс ежегодно организовывает и проводит кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода совместно с кафедрой романо-германских языков. В 2023-2024 учебном году он проходил с 29 января по 29февраля и собрал 158 участников из разных регионов Российской Федерации и Республики Беларусь.
Конкурс направлен на повышение интереса студентов к изучению иностранных языков и перевода, определение навыков практического применения полученных знаний и результатов научно-исследовательских работ, сохранение и популяризацию среди студентов традиций отечественной школы художественного перевода, развитие творческих способностей студентов, выявление талантливых начинающих переводчиков и резерва для формирования кадрового потенциала в области филологического образования.
Традиционно конкурс проходил в заочной форме и предусматривал письменный перевод художественной прозы и поэзии (на выбор) с английского, немецкого, французского и испанского языков на русский язык. Некоторые конкурсанты справились успешно с двумя номинациями, многие пробовали свои силы в переводе с двух и более языков.
По итогам Конкурса определены победители в номинациях «Проза» и «Поэзия» отдельно по каждому языку.
Английский язык
«Проза»
1 место – Вострецова Екатерина Анатольевна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет»);
Дмитрова Алиса Тимуровна (ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет»);
Шиллер Валерия Александровна (ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный институт культуры»);
2 место – Брускова Екатерина Андреевна (ФГБОУ ВО «Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского»);
Козик Полина Александровна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный медицинский университет имени М. Горького»);
Осипова Екатерина Дмитриевна (ФГБОУ ВО «Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова»);
3 место – Брюховецкая Елизавета Игоревна (ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный институт культуры»);
Жариков Иван Валерьевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет»);
Краснопёрова Полина Викторовна (Филиал ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» в г. Таре).
«Поэзия»
1 место – Фаронова Анастасия Сергеевна (ФГБОУ ВО «Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского»);
2 место – Шевелёва Александра Александровна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет»);
Дымченко Анна Сергеевна (ГБОУВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова»);
3 место – Пожидаева Анастасия Петровна (ФГБОУ ВО «Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского»);
Бескоровайнова Виктория Андреевна (ФГБОУ ВО «Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова»).
Немецкий язык
«Проза»
1 место – Афанасьева Анастасия Александровна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);
Бикмухаметова Рита Рафаэловна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);
2 место – Мамонтов Марк Александрович (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет»);
Кулиева Амина Санановна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);
3 место – Дымченко Анна Сергеевна (ГБОУВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова»);
Друганова Екатерина Ивановна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет»).
«Поэзия»
1 место – Крот Карина Александровна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет»);
Дымченко Анна Сергеевна (ГБОУВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова»);
2 место – Алиева Дарья Евгеньевна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);
3 место – Зайцева Виолетта Витальевна (Филиал ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» в г. Таре);
Богатырчук Екатерина Ивановна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»).
Французский язык
«Проза»
1 место – Светопольская Ирина Владимировна (ФГБОУ ВО «Чувашский государственный педагогический университет имени И.Я. Яковлева»);
Котлярова Мария Александровна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
2 место – Сальников Данил Андреевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет»);
Алиева Роза Эльдаровна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВПО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));
3 место – Мадалиева Ирина Отабековна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВПО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ)).
«Поэзия»
1 место – Котлярова Мария Александровна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
2 место – Пытько Елена Владимировна (ФГБОУ ВО «Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого»);
3 место – Леснова Татьяна Ивановна (ГОУ ВО МО «Государственный гуманитарно-технологический университет»);
Луценко Егор Александрович (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет»).
Испанский язык
«Проза»
1 место – Суворов Илья Александрович (УО «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины»).
«Поэзия»
2 место – Суворов Илья Александрович (УО «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины»).
Организаторы и жюри VIII Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам», приуроченного к Году семьи и к 75-летию ДГПУ, выражают благодарность всем участникам и их руководителям за проявленный интерес к ежегодному мероприятию, поздравляют победителей и призёров и желают им дальнейших научных достижений и творческих успехов в художественном переводе!
